まえがき

Knuckle Puck, イリノイ州シカゴで2010年に結成された ポップパンク/エモ バンドのわりと初期(2014年)の曲です。

イントロ後のリフで「ピン」と来て以降ずっと鬼リピしてる、個人的に大好きな曲です。

和訳

If I don't start sleeping on the floor again

また床の上で眠るような生活に戻らなきゃ

I'll be testing out my patience

俺の我慢も限界を迎えてしまうだろう

彼が床で寝ない（一緒にベッドで寝た）としたら、おそらくこの女の子と何かを起こしてしまい、それは決して良い結果を生みません。彼は、本当は別の場所（ベッドで一緒に）で寝たいと思っていても、それが二人にとって最善の決断だからこそ床で寝ている、という意味で「ワガママではない（自分を抑えている）」のです。

おそらく二人は距離が縮まりすぎてしまった友人同士であり、一緒に寝てしまったら今の関係をぶち壊してしまうと彼は分かっているのでしょう。

I wasn't always selfish

昔の俺は こんなにワガママじゃなかったはずだ

And I'm starting to think that there's a reason

それに行き着いたのには ちゃんと理由がある気がするんだ

That I couldn't keep our trust; I think started to see through you

俺たちが信頼関係を保てなかった理由がさ 君の本性を見抜き始めてしまったからだ

Cause gold can't rust

だって 本物の金（ゴールド）は錆びたりしないんだから

これは、彼女が自分にふさわしい相手ではないと彼が気づき始めていることを意味しています。なぜなら、完璧なもの（＝金）は悪くなったり（錆びたり）しないはずなのに、彼が言っている通り、二人の関係は悪くなり始めているからです。

I woke up and I thought I'd felt the end again

目が覚めて また「終わり」を感じた気がした

It's a pain that has worn into my skin

その痛みは とうに俺の肌に染みついてしまっている

There's only so much that I can take back once you're gone

君が去ってしまったら 取り戻せるものなんてほんの少ししかない

So let the bad luck clutch my arms

だから不運が俺の腕を掴み終えるまで そのままでいさせてくれ

I swore I wouldn't feel this way anymore

こんな風に感じるのは もう終わりにすると誓ったはずなのに

If I don't start sleeping on the floor again

また床の上で眠るような生活に戻らなきゃ

I'll be testing out my patience

俺の我慢も限界を迎えてしまうだろう

I wasn't always selfish

昔の俺は こんなにワガママじゃなかったはずだ

And I'm starting to think that there's a reason

それに行き着いたのには ちゃんと理由がある気がするんだ

That I couldn't keep our trust; I think started to see through you

俺たちが信頼関係を保てなかった理由がさ 君の本性を見抜き始めてしまったからだ

Cause gold can't

Rust

だって 本物の金（ゴールド）は

錆びたりしないんだから

I've gotta get used to growing old without this stable ground to walk on

足元がおぼつかないまま 歳をとっていくことに慣れなきゃいけないんだ

I never really moved on

俺は結局のところ 何ひとつ前に進めてなんていなかった

And if you wanted honesty I'll throw it back like I'm 16

もし君が本音を求めるって言うなら 16歳の頃みたいに そっくりそのまま投げ返してやるよ

So if you wanted honesty I'll throw it back like I'm still...

もし君が本音を求めるなら 16歳のあの頃みたいに……

If I don't start sleeping on the floor again

また床の上で眠るような生活に戻らなきゃ

I'll be testing out my patience

俺の我慢も限界を迎えてしまうだろう

I wasn't always selfish

昔の俺は こんなにワガママじゃなかったはずだ

And I'm starting to think that there's a reason

それに行き着いたのには ちゃんと理由がある気がするんだ

That I couldn't keep our trust;

俺たちが信頼関係を保てなかった理由がさ

I think started to see through you

君の本性を見抜き始めてしまったからだ

Cause gold can't...

だって 本物の金（ゴールド）は……

If I don't start sleeping on the floor again

また床の上で眠るような生活に戻らなきゃ

I'll be testing out my patience

俺の我慢も限界を迎えてしまうだろう

I wasn't always selfish

昔の俺は こんなにワガママじゃなかったはずだ

And I'm starting to think that there's a reason

それに行き着いたのには ちゃんと理由がある気がするんだ

That I couldn't keep our trust;

俺たちが信頼関係を保てなかった理由がさ

I think started to see through you

君の本性を見抜き始めてしまったからだ

Cause gold can't...

だって 本物の金（ゴールド）は……

出典

※この記事におけるコンテンツの権利は全て Knuckle Puck および楽曲の権利者に帰属します。
All rights to the content in this article belong to Knucle Puck and the music rights holders.