[Verse 1]

I spent the night in a truck stop parking lot

トラック休憩所の駐車場で一晩を過ごした

Just to be anywhere but home

ただ、家じゃない場所ならどこでもよかったから

And you called me as you watched me from around the corner

すると君は、角の向こうから僕を見ながら電話をかけてきた

While I was sitting in a photo booth alone

僕がひとりで証明写真機の中に座っていたときに

And it's the sweetest thing that anyone's done for me

あれは、今まで誰かが僕にしてくれたことの中で

いちばん優しいことだった

I keep the pictures with the coupons close in the passenger seat

あの写真はクーポンと一緒に

助手席のすぐそばにしまってある

And for a week I sort of fell for you

それから一週間くらい、僕は少し君に恋をして

And convinced myself that maybe you could fall for me

もしかしたら君も僕を好きになってくれるかもしれないって

自分に言い聞かせていた

But when I poured my guts out in metaphor

だけど僕が、比喩に包んで本音を全部さらけ出したとき

You said you didn't know what to say but it's probably for the best

君は「なんて言えばいいか分からない」って言った

でも、たぶんこれでよかったんだ

Cause either way when I get home from tour

だって、どっちにしたって僕がツアーから帰るころには

You'll be halfway across the state and I'll still be a mess

君はもう州の反対側へ向かっていて

僕は相変わらずボロボロのままだろうから

[Chorus]

And I guess this is as good as it gets for now

今の僕には、これが精一杯なんだろうな

My friends keep telling me to just wait it out

友達はみんな

「もう少し待ってみろよ」って言い続ける

Can't we pretend for the night that I'm something worth your time

今夜だけでいいから

僕が君の時間を使うだけの価値がある人間だって

そういうふりをしてくれないか

Can't we pretend for the night

今夜だけでも、そういうことにできないかな

[Verse 2]

I said that if I ever meet and you told me I meant when

僕が「もし、いつか出会えたら」って言うと

君は「“もし”じゃなくて、“そのときは”でしょ」って言った

I guess I just got hopeless I wonder when that happened

いつの間にか僕は、すっかり希望を持てなくなってたらしい

一体いつからこうなったんだろう

I said that if I ever meet and you told me I meant when

僕が「もし、いつか出会えたら」って言うと

君は「“もし”じゃなくて、“そのときは”でしょ」って言った

I guess I just got hopeless I wonder when that happened

いつの間にか僕は、何も期待できなくなっていた

いつからこうなったんだろう

Jolynn keeps telling me I'm dragging my feet

Jolynnはずっと

「いつまでウジウジしてるの」って僕に言う

I guess I've always been that way

たぶん僕は昔からこうだったんだろう

I stopped watching the sun come up over the Kankakee

僕はKankakeeに昇る朝日を見るのをやめた

When you couldn't stay awake to watch it with me

君が僕と一緒にそれを見るまで

起きていられなかったあの日から

[Chorus]

And I guess this is as good as it gets for now

今の僕には、これが精一杯なんだろうな

My friends keep telling me to just wait it out

友達はみんな

「もう少し待ってみろよ」って言い続ける

Can't we pretend for the night that I'm something worth your time

今夜だけでいいから

僕が君の時間を使うだけの価値がある人間だって

そういうふりをしてくれないか

Can't we pretend for the night

今夜だけでも、そういうことにできないかな

[Refrain]

I never wanted to fall

恋に落ちたかったわけじゃない

I knew you wouldn’t catch me

君が僕を受け止めてくれないことは分かってた

Let’s not pretend like I ever thought you were something that would make me happy

君が僕を幸せにしてくれる存在だなんて

最初から思ってたみたいなふりは、もうやめよう

I never wanted to fall

恋に落ちたかったわけじゃない

I knew you wouldn’t catch me

君が受け止めてくれないことは分かってた

I knew you wouldn’t catch me

君が僕を受け止めてくれないことくらい

ずっと分かってた

I never wanted to fall

恋に落ちたかったわけじゃない

I knew you wouldn’t catch me

君が僕を受け止めてくれないことは分かってた

Let’s not pretend like I ever thought you were something that would make me happy

君なら僕を幸せにしてくれるなんて

本気で信じてたみたいなふりは、もうやめよう

I never wanted to fall

恋に落ちたかったわけじゃない

I knew you wouldn’t catch me

君が受け止めてくれないことは分かってた

At least you gave me something to fall for

それでも少なくとも君は

僕に「恋に落ちてもいい」と思える何かをくれた

[Chorus]

And I guess this is as good as it gets for now

今の僕には、これが精一杯なんだろうな

My friends keep telling me to just wait it out

友達はずっと

「もう少し待ってみろ」って言うけど

I’m done waiting around

もう待っているのはやめた

Can't we pretend for the night that I'm something worth your time

今夜だけでいいから

僕が君の時間を使うだけの価値がある人間だって

そういうふりをしてくれないか

Can't we pretend for the night that I’m something worth your time

今夜だけでいい

僕にも君の時間をもらう価値があるって

そういうことにしてくれないか

Can’t we pretend for the night

今夜だけでも、そういうふりをして

That for once this all works out and I’d be good enough this time

今回だけは全部うまくいって

今度こそ僕でも「十分な人間」になれるんだって

そういうことにしてくれないか

出典

※この記事におけるコンテンツの権利は全て Sudden Suspension および楽曲の権利者に帰属します。
All rights to the content in this article belong to Sudden Suspension and the music rights holders.