まえがき

2015年リリースの、Trash Boatによる"Brainwork"の一曲目, イントロソングの和訳です

  • このアルバム全曲好きすぎるんだよな

めっちゃ短いけどめっちゃ好きな曲

函館→札幌を深夜移動するとき車でひとりでキチガイみたいな声量で絶叫しながら歌うと気持ちがいいです

和訳

I never wore failure like ink under skin

失敗を肌の下に染み込んだインクみたいに 背負ったことなんてなかった

A constant reminder of pieces I'm missing

自分に欠けているものを 絶えず思い知らされるような傷跡

If only for moments before I let this go

ほんの一瞬だけでも これを手放してしまう前に

I'll hold them close

その欠片たちを大切に抱いていよう

They'll teach me hope

きっとそれらが

希望というものを僕に教えてくれるから

出典

※この記事におけるコンテンツの権利は全て Trash Boat および楽曲の権利者に帰属します。
All rights to the content in this article belong to Trash Boat and the music rights holders.