rlysleepy-translate

[和訳] Knuckle Puck - Gold Rush

Mon, 10 Aug 2026 09:14:54 +0000

まえがき

Knuckle Puck, イリノイ州シカゴで2010年に結成されたポップパンク/エモバンドのわりと初期(2014年)の曲です。

イントロ後のリフで「ピン」と来て以降ずっと鬼リピしてる、個人的に大好きな曲です。

和訳

If I don't start sleeping on the floor again

また床の上で眠るような生活に戻らなきゃ

I'll be testing out my patience

俺の我慢も限界を迎えてしまうだろう

彼が床で寝ない（一緒にベッドで寝た）としたら、おそらくこの女の子と何かを起こしてしまい、それは決して良い結果を生みません。彼は、本当は別の場所（ベッドで一緒に）で寝たいと思っていても、それが二人にとって最善の決断だからこそ床で寝ている、という意味で「ワガママではない（自分を抑えている）」のです。
おそらく二人は距離が縮まりすぎてしまった友人同士であり、一緒に寝てしまったら今の関係をぶち壊してしまうと彼は分かっているのでしょう。

I wasn't always selfish

昔の俺はこんなにワガママじゃなかったはずだ

And I'm starting to think that there's a reason

それに行き着いたのにはちゃんと理由がある気がするんだ

That I couldn't keep our trust; I think started to see through you

俺たちが信頼関係を保てなかった理由がさ君の本性を見抜き始めてしまったからだ

Cause gold can't rust

だって本物の金（ゴールド）は錆びたりしないんだから

これは、彼女が自分にふさわしい相手ではないと彼が気づき始めていることを意味しています。なぜなら、完璧なもの（＝金）は悪くなったり（錆びたり）しないはずなのに、彼が言っている通り、二人の関係は悪くなり始めているからです。

I woke up and I thought I'd felt the end again

[和訳] Trash Boat - You Know, You Know, You Know

Mon, 10 Aug 2026 09:14:53 +0000

まえがき

今回もUKポップパンクバンドの Trash Boat の和訳です。

Trash Boat のボーカルである Tobi Dancun は、自ら命を絶った家族の友人について歌っています。その友人はミュージシャンであり、Dancunの音楽への野心に強い関心を示していました。歌詞にはそれが反映されているほか、うつ病や、彼自身が悲しみとどのように向き合っているかについても語られています。

「2年前、僕の母の親友のひとりが自殺しました。彼はすべての遺品を母に遺していきました。大したものではありませんでしたが、彼の持ち物のすべてでした。彼は手紙も残しており、この曲のイントロのサンプルは、僕が読んだその手紙の冒頭の一節です。僕は彼と母の二人、その両方のためにこの曲を書きました。彼はミュージシャンで、僕が幼い頃、いつも積極的に電話をかけてきては『ロックスターになる夢の調子はどうだい？』と聞いてくれました。僕が初めてドラムキットを手に入れたとき、それを叩いていたのも彼でした。彼は素晴らしい男で、本当に素敵な人でした」

出典: https://genius.com/Trash-boat-you-know-you-know-you-know-lyrics#about

和訳

【Intro】

Dear Merriet, When I was a young boy, I used to think about how I would die

親愛なるメリエットへ、僕がまだ幼い少年だった頃、自分がどんな風に死ぬかをよく考えていたんだ

And the scenario always played out the same:

そのシナリオはいつも決まって同じだった

Lonely, alone, and with no money

孤独で、ひとりぼっちで、一文無し

So it looks like for once, I've done something right

だから、どうやら今回ばかりは、僕は何か正しいことを成し遂げられたみたいだ

【Verse 1】

I crept inside your head but I can’t pretend

君の心に入り込んでみたけれど、知ったかぶりなんてできないよ

I know a single thing about what you’ve been feeling

[和訳] Trash Boat - Saving Face

Mon, 10 Aug 2026 09:14:52 +0000

まえがき

今回はUKポップパンクバンドの Trash Boat の和訳です。

この曲は、単なる「怒り」の曲ではなく、「自分の弱さを認めることの難しさ」を歌った内省的な楽曲です。

Saving Face（面目を保つ）：他人の目を気にして自分を偽ること。
Losing Face（面目を失う）：傷つくことや恥をかくことを受け入れ、そこから誠実さを取り戻すこと。

和訳

Tear through my skin

僕の肌を引き裂いて

Tell me what I'm like on the inside

中身がどうなっているか教えてくれ

Cos I rarely let anyone else in

めったに他人を中に入れることなんてないから

Break through my skull

僕の頭蓋をぶち壊して

Tell me what I'm thinking

何を考えているか暴いてくれ

Cos I know that's what you're thinking

君だって　それを知りたがっているんだろう？

Take it day by day

一日一日をやり過ごしながら

Tell me if this mask I made hides my face

僕が作ったこの仮面が　ちゃんと顔を隠せているか教えてくれ

(It's bullshit anyway)

[和訳] Neck Deep - Can't Kick Up the Roots

Mon, 10 Aug 2026 09:14:51 +0000

まえがき

今回はUKポップパンクバンドの Neck Deep の和訳です。

この曲では、ボーカル Ben の故郷である北ウェールズのWlexham(レクサム)という町について歌っています。

若いころは酷い所だと思っていたけど、今となっては「故郷は今日の自分を形成してくれたなァー」的なノリです。

※翻訳ツールを使ったりしているので、間違いがあればDMで優しく教えてね

余談ですが、私は高校時代にこのバンドを CS:GO というゲームで知りました。

ラウンドMVPを取ったときに音楽を流せるという Music Kit というアイテムがあった
- 結構人気なのか、Music Kitの中では比較的高値で取引されていた記憶があります
  - https://steamcommunity.com/market/listings/730/StatTrak%E2%84%A2%20Music%20Kit%20%7C%20Neck%20Deep%2C%20Life%27s%20Not%20Out%20To%20Get%20You
ちなみにROAM というUKポップパンクなバンドも、Music Kit として収録されており、そのバンドも大好きっす❗

和訳

[Verse 1]

The golden groves are lined with affluence and roses
「黄金色の並木道」は裕福さとバラで彩られている

Golden Groves: Gelli Aur contry park, ウェールズ南西部にある公園, [https://en.wikipedia.org/wiki/Gelli_Aur_country_park]

But the bagheads down by Central Station
でも中央駅の近くで横たわってるジャンキーどもは

Central Station: 北ウェールズ, レクサム中央駅, [https://en.wikipedia.org/wiki/Wrexham_Central_railway_station]

Are closer to where home is
もっと家に近い場所にいる感じがする

It can be grim and send you West from time to time
たまには陰鬱で気が狂いそうになることもあるけど

send you West: イギリスのスラングで、「気が狂う、愚かな」

Yeah, this place is such a shipwreck
そうさ、この場所はまるで難破船みたいだ